Majmuah 2

Majmuah Jilid 2
Kumpulan Kata Mutiara
AL-HIKMAH (26 Bab Mutiara Kebijaksanaan)


بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيْمِ
{الحكمة الأولى}

لَوْلاَ الْعِلْمُ لَكَانَ النَّاسُ كَالْبَهَائِمِ
Andai tidak ada ilmu niscaya manusia akan seperti binatang
التَّعْلِيْمُ فِى الصِّغَرِ كَالنَّقْشِ عَلَى الْحَجَرِ
التَّعْلِيْمُ فِى الْكِبَرِ كَالنَّقْشِ عَلَى الْمَاءِ

Belajar di masa kecil seperti mengukir di atas batu
Belajar di masa dewasa seperti mengukir di atas air
الْعِلْمُ بِلاَ عَمَلٍ كَالشَّجَرِ بِلاَ ثَمَرٍ
Ilmu tanpa amal seperti pohon tanpa buah{الحكمة الثانية}
عَدُوٌّ عَاقِلٌ خَيْرٌ مِنْ صَدِيْقٍ جَاهِلٍ
Musuh yang berakal itu lebih baik
daripada kawan yang bodoh
الْجَاهِلُ يُضْرَبُ بِالْعَصَا
وَالْعَاقِلُ نَكْفِيْهِ بِاْلإِشَارَةِ
(Untuk faham) orang bodoh (mesti) dipukul dengan tongkat, sedangkan orang berakal, kami cukup memberinya isyarat
مَوَدَّةُ الصَّدِيْقِ تَظْهَرُ وَقْتَ الضِّيْقِ
Kesetiaan teman itu akan terlihat jelas pada masa sulit {الحكمة الثالثة}
خَيْرُ اْلأَصْحَابِ مَنْ يَدُلُّكَ عَلَى الْخَيْرِ
Sebaik-baik sahabat adalah orang
yang memberi petunjuk padamu kepada kebaikan
مَنْ كَثُرَ إِحْسَانُهُ كَثُرَ إِخْوَانُهُ
Barangsiapa banyak kebaikannya
maka dia banyak saudaranya
صَدِيْقُكَ مَنْ أَبْكَاكَ لاَ مَنْ أَضْحَكَكَ
Temanmu adalah orang membuatmu menangis (bertaubat) bukan orang yang membuatmu tertawa
كُلُّ شَيْئٍ إِذَا كَثُرَ رَخُصَ إِلاَّ اْلأَدَبُ
Setiap sesuatu jika telah banyak maka menjadi murah kecuali tatakrama
{الحكمة الرابعة}
أُصَادِقُ نَفْسَ الْمَرْءِ مِنْ قَبْلِ جِسْمِهِ وَأَعْرِفُهَا فِى فِعْلِهِ وَالتَّكَلُّمِ
Aku bersahabat pada jiwa seseorang
sebelum bersahabat dengan tubuhnya.
Aku mengenalinya dalam perbuatan
dan pembicaraannya
سَلاَمَةُ اْلإِنْسَانِ فِي حِفْظِ اللِّسَانِ
Selamatnya manusia tergantung pemeliharaan lisan
إِذَا تَمَّ الْعَقْلُ قَلَّ الْكَلاَمُ
Jika akal seseorang telah sempurna
maka akan sedikit bicara
dan seterusnya…