Bab 17

{الحكمة السابعة عشرة}

لَوْ كُنْتَ تَعْلَمُ مَا أَقُوْلُ عَذَرْتَنِى *

* أَوْ كُنْتُ أَعْلَمُ مَا تَقُوْلُ عَذَلْتُكَا

لَكِنْ جَهِلْتَ مَقَالَتِي فَعَذَلْتَنِي *

* عَلِمْتُ أَنَّكَ جَاهِلٌ فَعَذَرْتُكَا

Jika kau tahu apa yang aku ucapkan,

niscaya kau memaafkanku.

Atau aku tahu apa yang kau ucapkan,

niscaya aku kritik dirimu.

Tetapi, kau tidak tahu ucapanku sehingga kau mengkritikku

Dan aku tahu bahwa kau tidak tahu

sehingga aku memaafkanmu

دَاوُوْا الْغَضَبَ بِالصَّمْتِ

Obatilah kemarahan dengan diam

أَوَّلُ الْغَضَبِ جُنُوْنٌ وَآخِرُهُ نَدَمٌ

Awalnya marah adalah kegilaan,

dan berakhir dengan penyesalan

لَيْسَ الشَّدِيْدُ بِالصُّرْعَةِ

Tegas itu bukan dengan kekuatan

وَلاَ الشَجَاعَةُ عَنْ جِسْمٍ وَلاَ جَلَدٍ

وَلاَ اْلإِمَارَةُ إِرْثٌ عَن أَبٍ فَأَبٍ

Keberanian tidak terletak pada badan, kekuatan.

Kepemimpinan bukanlah warisan dari ayah dan ayah