Bab 25

{الحكمة  الخامسة والعشرون}

أَرَانِى أَنْسَى مَا تَعَلَّمْتُ فِى الْكِبَرْ *

* وَلَسْتُ بِنَاسٍ مَا تَعَلَّمْتُ فِى الصِّغَرْ

وَمَا الْعِلْمُ إِلاَّ بِالتَّعَلُّمِ فِى الصِّبَا *

* وَمَا الْحِلْمُ إِلاَّ بِالتَّحَلُّمِ فِى الْكِبَرْ

وَلَوْ فَلَقَ الْقَلْبَ الْمُعَلِّمَ فِى الصِّبَا *

* َلأُلْفِيَ فِيْهِ الْعِلْمُ كَالنَّقْشِ فِى الْحَجَرْ

Aku lihat diriku lupa terhadap ilmu yang aku pelajari di masa dewasa. Dan tidaklah diriku lupa terhadap ilmu yang aku pelajari di masa kecil.

Tidak ada ilmu kecuali ilmu yang dipelajari di masa kecil. Sebagaimana tidak ada sikap tabah kecuali berusaha tabah di masa dewasa.

Jika seorang guru membelah hati seorang anak. Niscaya akan ditemukan ilmu seperti ukiran di atas sebuah batu.

الصَّمْتُ زَيْنٌ وَالسُّكُوْتُ سَلاَمَةٌ *

* فَإِذَا نَطَقْتَ فَلاَ تَكُنْ مِكْثَارَا

فَإِذَا نَدِمْتَ عَلَى سُكُوْتِكَ مَرَّةً *

* فَلْتَنْدَمَنَّ عَلَى اْلكَلاَمِ مِرَارَ

Diam itu perhiasan dan diam adalah keselamatan

Jika kau berbicara maka jangan terlalu banyak

Jika kau menyesal atas diammu hanya sekali penyesalan

Maka kau akan menyesal atas perkataanmu beberapa penyesalan

Read More

Bab 26

{الحكمة  السادسة والعشرون}

فَعَالِمٌ بِعِلْمِهِ لَمْ يَعْمَلَنْ*

*  مُعَذَّبٌ مِنْ قَبْلِ عُبَّادِ اْلوَثَنْ

وَكُلُّ مَنْ بِغَيْرِ عِلْمٍ يَعْمَلُ*

* أَعْمُالُهُ مَرْدُوْدَةٌ لاَ تُقْبَلُ

Orang pintar yang tidak mengamalkan ilmunya,

disiksa sebelum disiksanya para penyembah berhala

Dan, setiap orang yang berbibadah tanpa ilmu,

maka ibadah-ibadahnya ditolak tidak diterima

قَدْ تُنْكِرُ الْعَيْنُ ضَوْءَ الشَّمْسِ مِنْ رَمَدٍ*

* َويُنْكِرُ الْفَمُ طَعْمَ الْمَاءِ مِنْ سَقَمِ

Terkadang mata mengingkari sinar matahari disebabkan penyakit katarak. Pun terkadang mulut mengingkari segarnya air disebabkan suatu penyakit.

مَنْ رَامَ دُرًّا لِلسَّفِيْنَةِ يَرْكَبُ *

* وَيَغُوْصُ بَحْرًا ثُمَّ دُرًّا حَصَّلاَ

.Barangsiapa menginginkan mutiara hendaknya dia menaiki perahu. Kemudian menyelami lautan, lalu ambillah mutiara

مَا الْفَخْرُ إِلاَّ ِلأَهْلِ الْعِلْمِ إِنَّهُمُ *

* عَلَى الْهُدَى لِمَنِ اسْتَهْدَى أَدِلاَّءُ

وَقَدْرُ كُلِّ امْرِئٍ مَا كَانَ يُحْسِنُهُ *

* وَالْجَاهِلُوْنَ ِلأَهْلِ الْعِلْمِ أَعْدَاءُ

فَفُزْ بِعِلْمٍ تَعِشْ حَيًّا بِهِ أَبَدًا *

* النَّاسُ مَوْتَى وَأَهْلُ اْلعِلْمِ أَحْيَاءُ

Tidak ada kebanggaan kecuali bagi orang-orang yang berilmu. Sesungguhnya mereka berada di atas petunjuk dan menjadi penunjuk bagi orang-orang yang mencari petunjuk. Ukuran kemuliaan setiap seseorang ada pada perbuatan yang memperbaikinya. Orang-orang bodoh telah menjadi musuh bagi orang-orang berilmu. Berbahagialah dengan ilmu, niscaya kamu hidup dengan ilmumu selamanya. Manusia mati sedangkan orang-orang berilmu hidup.

تمت هذه المجموعة فى شهر رمضان سنة ۱۴۳۲ من الهجرة نفعنا الله بها فى الدنيا والآخرة وتقبلها من الأعمال المقبولة جمعها الراجى لعفو الله ورحمته ابن رسلى

Read More

Bab 24

{الحكمة  الرابعة والعشرون}

وَاعْجَلْ إِلَى الْخَيْرَاتِ * مِنْ حَذَرِ الْفَوَاتِ

مَا لَكَ غَيْرُ نَفْسِكَا * لاَ تَكُ عَنْهَا مُمْسِكَا

Bersegeralah melakukan kebaikan-kebaikan

Sebab takut ketinggalan

Tiadak ada selain dirimu (yang bisa menghalangimu)

Maka janganlah dirimu menjadi penghalang

وَمَنْ لَمْ يَذُقْ ذُلَّ التَّعَلُّمِ سَاعَةً *

* تَجَرَّعَ ذُلَّ الْجَهْلِ طُوْلَ حَيَاتِهِ

وَمَنْ فَاتَهُ التَّعْلِيْمُ وَقْتَ شَبَابِهِ *

* فَكَبِّرْ عَلَيْهِ أَرْبَعًا لِوَفَاتِهِ

Barangsiapa tidak mencicipi pahitnya mencari ilmu sesaat. Maka dia akan meneguk pahitnya kebodohan sepanjang hayat. Barangsiapa kehilangan waktu belajar di masa muda. Maka bertakbirlah empat kali untuknya atas kematiannya.

مَالِيَ عَقْلِى وَهِمَّتِى أَدَبِى *

* مَا أَنَا مَوْلًى وَلاَ أَنَا عَرَبِي

إِذَا انْتَمَى مُنْتَمٍ إِلَى أَحَدٍ *

* فَإِنَّنِى مُنْتَمٍ إِلَى أَدَبِى

Aku hanya punya akal. Semangatku adalah tatakramaku

Aku bukan tuan dan bukan pula orang Arab

Jika seseorang menyandarkan nasab pada seseorang

Maka aku menyandarkan nasabku pada tatakramaku

Read More

Bab 21

{الحكمة  الحادية العشرون}

لاَ تَكُنْ رَطْبًا فَتَعْصِرْ

وَلاَ يَابِسًا فَتَكْسِرْ

Jangan kau basah, maka kau meleleh.

Jangan kau kering, maka kau pecah

لاَ يَحْمَدُ السَّيْفُ كُلَّ مَنْ حَمَلَهُ

Pedang tidak akan memuji orang yang membawanya

سَارَتْ مَشْرِقَةً وَسِرْتُ مَغْرِبًا

شَتَّانِ بَيْنَ مَشْرِقٍ وَمَغْرِبٍ

Dia berjalan ke arah timur sedangkan aku berjalan ke arah barat. Aduhai, betapa jauhnya timur dan barat.

Read More

Bab 22

{الحكمة  الثانية والعشرون}

إِذَا لْمْ تَسْتَطِعْ شَيْئاً فَدَعْهُ

وَجَاوِزْهُ إِِلَى مَا تَسْتَطِيْعُ

Jika kau tak mampu melakukan sesuatu maka tinggalkanlah dan lewatilah itu menuju sesuatu yang kau mampu

عَثْرَةُ الْقَدَمِ أَسْلَمُ مِنْ عَثْرَةِ اللِّسَانِ

Tergelincirnya kaki itu lebih selamat

daripada tergelincirnya lidah

مَنْ نَمَّ لَكَ نَمَّ عَلَيْكَ

Barangsiapa mengadu kepadamu

maka dia akan mengadukanmu

Read More

Bab 23

{الحكمة  الثالثة والعشرون}

لاَ تُحْصِى فَيُحْصَى عَلَيْكَ

Jangan menghitung kejelekan orang

maka kau akan dihitung pula

مَنِ اسْتَشَارَ الْجَاهِلَ ضَلَّ

Barangsiapa bermusyawarah dengan orang bodoh

maka akan tersesat

مَنِ اعْتَمَدَ عَلَى رَأْيِهِ فَشِلَ

Barangsiapa berpegang teguh pada pendapatnya sendiri maka sia-sia

كُلُّ رَأْسٍ رَأْيٌ

Setiap kepala punya pendapat

Read More

Bab 19

{الحكمة التاسعة عشرة}

وَإِذَا لَمْ تَرَ الْهِلاَلَ

فَسَلِّمْ ِلأُناَسٍ رَأَوْهُ بِاْلأَبْصَارِ

Jika kau tak bisa melihat hilal (bulan)

maka serahkanlah kepada manusia

yang bisa melihatnya dengan mata kepala

وَعَيْنَاكَ إِِنْ أَبْدَتْ إِلَيكَ مَعَائِباً

فَدَعْهَا وَقُلْ يَا عَيْنُ لِلنَّاسِ أَعْيُنُ

Jika kedua matamu memperlihatkan kejelekan-kejelekan

Tinggalkan dia dan katakan

"wahai mata, setiap orang punya mata"

Read More

Bab 20

{الحكمة العشرون}

فَرُبّما سَرَّني مَا بِتّ أَحْذَرُهُ

وَرُبَّما سَاءَني مَا بِتُّ أَرْجُوْهُ

Kadang membuatku senang hati,

sesuatu yang aku takuti

Dan kadang membuatku kesusahan,

sesuatu yang aku harapkan

لَيسَ الغَبِيُّ بِسَيِّدٍ في قَومِهِ

لَكِنَّ سَيِّدَ قَومِهِ المُتَغَابَى

Bukanlah orang yang menyusahkan itu pemimpin suatu kaum. Tapi orang yang mau disusahkan itulah pemimpin suatu kaum

Read More

Bab 17

{الحكمة السابعة عشرة}

لَوْ كُنْتَ تَعْلَمُ مَا أَقُوْلُ عَذَرْتَنِى *

* أَوْ كُنْتُ أَعْلَمُ مَا تَقُوْلُ عَذَلْتُكَا

لَكِنْ جَهِلْتَ مَقَالَتِي فَعَذَلْتَنِي *

* عَلِمْتُ أَنَّكَ جَاهِلٌ فَعَذَرْتُكَا

Jika kau tahu apa yang aku ucapkan,

niscaya kau memaafkanku.

Atau aku tahu apa yang kau ucapkan,

niscaya aku kritik dirimu.

Tetapi, kau tidak tahu ucapanku sehingga kau mengkritikku

Dan aku tahu bahwa kau tidak tahu

sehingga aku memaafkanmu

دَاوُوْا الْغَضَبَ بِالصَّمْتِ

Obatilah kemarahan dengan diam

أَوَّلُ الْغَضَبِ جُنُوْنٌ وَآخِرُهُ نَدَمٌ

Awalnya marah adalah kegilaan,

dan berakhir dengan penyesalan

لَيْسَ الشَّدِيْدُ بِالصُّرْعَةِ

Tegas itu bukan dengan kekuatan

وَلاَ الشَجَاعَةُ عَنْ جِسْمٍ وَلاَ جَلَدٍ

وَلاَ اْلإِمَارَةُ إِرْثٌ عَن أَبٍ فَأَبٍ

Keberanian tidak terletak pada badan, kekuatan.

Kepemimpinan bukanlah warisan dari ayah dan ayah

Read More

Bab 18

{الحكمة الثامنة عشرة}

الْحَسُوْدُ لاَ يَسُوْدُ

Orang dengki tidak akan bisa memimpin

لَوْلاَ الْمَشَقَّةُ سَادَ النَّاسُ كُلُّهُمُ

Andai tidak ada kesulitan (perjuangan)

maka semua manusia pasti jadi pemimpin

وَ كَمْ مِنْ عَائِبٍ قَوْلاً صَحِيْحًا

وَ آفَتُهُ مِنَ الْفَهْمِ السَّقِيْمِ

Betapa banyak orang yang mencaci ucapan yang benar

Dan penyakitnya muncul dari pemahaman yang sakit

Read More

Bab 15

{الحكمة الخامسة عشرة}

إِنْ كَانَ بَيْتُكِ مِنَ الزُّجَاجَةِ

فَلاَ تَرْمِ بُيُوْتَ النَّاسِ بِالْحِجَارَةِ

Jika rumahmu terbuat dari kaca

Maka jangan kau lempar rumah orang dengan batu

إِذَا أَنْتَ أَكرَمْتَ الكَرِيمَ مَلَكْتَهُ

وَإِنْ أَنْتَ أَكرَمْتَ اللَئِيْمَ تَمَرَّدَ

Jika kau memuliakan orang mulia,

kau telah menguasainya

Jika kau memuliakan orang hina,

maka dia akan menjadi sombong

Read More

Bab 16

{الحكمة السادسة عشرة}

أَحْسِنْ إِلىَ النَّاسِ تَسْتَعْبِدْ قُلُوْبَهُمْ

Harmonislah pada manusia,

maka kau telah menundukkan hati mereka

مَنْ حَفرَ حُفْرَةً وَقَعَ فِيْهَا

Barangsiapa menggali jurang

maka dia akan jatuh ke dalamnya

اتْرُكِ الشَّرَّ يَتْرُكْكَ

Tinggalkan kejelekan

maka kejelekan itu akan meninggalkanmu

هَلَكَ امْرُؤٌ لَمْ يَعْرِفْ قَدْرَهُ

Binasalah orang yang tidak mengetahui kedudukannya

Read More

Bab 13

{الحكمة الثالثة عشرة}

لَيْسَ الْعَيْبُ لِمَنْ كَانَ فَقِيْرًا

بَلِ الْعَيْبُ لِمَنْ كَانَ كَافِرًا

Bukanlah aib bagi orang yang fakir.

Tetapi aib bagi orang yang kafir

مَنْ طَلَبَ أَخًا بِلاَ عَيْبٍ بَقِيَ بِلاَ أَخٍ

Barangsiapa yang mencari saudara yang tanpa kekurangan, maka dia akan sendirian tanpa saudara

أَصْلِحْ نَفْسَكَ يُصْلِحْ لَكَ النَّاسُ

Berbuatlah baik pada dirimu,

maka manusia akan berbuat baik padamu

Read More

Bab 14

{الحكمة الرابعة عشرة}

لاَ تَحْتَقِرْ مِسْكِيْنًا وَكُنْ لَهُ مُعِيْنًا

Jangan meremehkan orang miskin,

tapi jadilah penolongnya

لاَ تَحْتَقِرْ مَنْ دُوْنَكَ فَلِكُلِّ شَيْئٍ مَزِيَّةٌ

Jangan meremehkan orang yang di bawahmu

karena setiap sesuatu memiliki keistimewaan

الْفََقِيْرُ غَنِيٌّ إِنْ كَانَتْ لَهُ قَنَاعَةٌ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ

Orang fakir itu kaya jika memiliki sifat qona'ah

meskipun dia tidak memiliki harta

Read More

Bab 11

{الحكمة الحادية عشرة}

إِذَا تَمَّ أَمرٌ بَدَا نَقْصُهُ

Jika selesai suatu perkara maka tampaklah kekurangannya

الْعَقْلُ السَّلِيْمِ فِي الْجِسْمِ السَّلِيْمِ

Akal sehat terdapat dalam badan yang sehat

الشَّرَفُ بِاْلأَدَبِ لاَ بِالنَّسَبِ

Kemuliaan diperoleh sebab tatakrama

bukan karena keturunan

آدَابُ الْمَرْءِ خَيْرٌ مِنْ ذَهَبِهِ

Tatakrama seseorang lebih mulia dari emasnya

Read More